Pierdut Pen Name

Login

Pierdut Parola

Inscriere

 
   
 

traduceri
din_lb.română

oracle
"oracol" / Liviu Nanu

de Nicole Pottier (NMP)
autor hermeneia





les gens se serrent autour de moi pour regarder
(ah, quel spectacle gratuit et comique)
comme je m’emmaillote en toute hâte dans un cocon
dont je sors ensuite. Pas comme un simple papillon
mais juste une âme fatiguée et jaunie

ainsi donc ma vie prédite dans la douve
d’un tonneau en arolle se transforme
en autel de chair sans carillon
pour appeler les croyants aux veillées funèbres
au son de derniers secrets

mais voici qu’arrivent tous les spectateurs
au pas caoutchouteux et le regard plastifié
ils attendent maintenant les numéros de la chance
qu’ils vont retirer tour à tour de mon icône
lors de mon réveil à la vie.



(Traduction: Nicole Pottier)

***
link către textul original :
"oracol "






2008-03-19
238


NMP

Cele mai noi texte publicate

oracle - NMP- (traduceri)
translation - NMP- (traduceri)
Dystiques paradoxistes (4) - NMP- (traduceri)
Autobiographie - NMP- (traduceri)
Hiver (auto portrait) - NMP- (traduceri)
Le pacte de l’échec - NMP- (traduceri)
Infrasentiment - NMP- (traduceri)
poème imaginaire - NMP- (traduceri)
Dystiques paradoxistes (3) - NMP- (traduceri)
Le chat noir - NMP- (traduceri)


Cele mai noi comentarii

Marina, iti multumesc... de NMP
la translation

Muzicalitatea limbii este... de NMP
la poème imaginaire

merci Marina. j'aime aussi... de NMP
la Dystiques paradoxistes (4)

A-l traduce ... de NMP
la Autobiographie

Un poem unde... de NMP
la Le pacte de l’échec

 
  comentariile se pot face numai după ce vă logaţi

  comentarii la acest text