| |
|
| |
Syn - logismos
Construction
qui déconstruit
Utopie
Grandioses
rêves vaincus
Divorcée
Demoiselle
Dame
Epiphanie
Gel chagrin
Qui te prend avec chaleur
Autoportrait
Je ne semble pas
Ce que je semble être
Démagogue
Il cogne des poings dans la poitrine
Sans bouger un doigt
Paternité
Un bébé est né dans ton jardin
Cependant il est le fils d'un autre
Condamné
Et la valise prit feu
en entrant dans l'eau
Perdant
Pauvre de lui …
Le bonheur l'a tué !
Chirurgie
L'opération est réussie
Le patient est décédé
Rondeur
L'inexactitude, dont on parlait,
s'est avérée exacte
Travail patriotique
Etre volontaire
obligatoirement
(Traduction : Nicole Pottier)
|
|
|
|
| |
|
|
| |
comentariile se pot face numai după ce vă logaţi
|
| |
comentarii la acest text
| Aranca -
2008-02-23 |
Sunt captivante distihurile lui Florentin Smarandache, iar traduse în altă limbă au uneori o savoare în plus.
Cel mai mult îmi plac:
"Autoportrait
Je ne semble pas
Ce que je semble être "
pentru că îmi amintesc şi de poezia lui Ion Minulescu
"Nu sunt ce par a fi -
Nu sunt
Nimic din ce-aş fi vrut să fiu!...
Dar fiindcă m-am născut fără să ştiu,
Sau prea curând,
Sau poate prea târziu...
M-am resemnat, ca orice bun creştin,
Şi n-am rămas decât... Cel care sunt!..."
Etre ou ne pas être? to be or not to be? aceasta e întrebarea, nu numai a domnului Shakespeare.
|
| NMP -
2008-02-23 |
merci Marina.
j'aime aussi beaucoup celui-ci :
U T O P I E
Măreţe
Visele înfrânte
Utopie
Grandioses
rêves vaincus
|
|
|
| Regulament | © 2002-2008 - Hermeneia.com