Nicole Pottier -- Hiver (auto portrait) -- traduceri

Je me cache de moi en moi-même,
Je fuis le péché l’abjurant en actions et en paroles,
Les pensées coupables s’agitent dans mon esprit,
Je suinte l’automne l’emportant dans mes veines.
L’ange dont on m’a fait cadeau
Et dont j’ai souillé les ailes
Laboure la terre au lieu de s’envoler,
Parcourant ses galeries tel un exilé.

Au jugement d’avant l’hiver
Je me présente, maculée par l’automne et le péché.
Je ne peux pas me défendre, elles sont égarées en moi-même-
Mes ultimes pensées, les seules à être immaculées.
Qui me connaît ? qui peut témoigner ?
Où sont mes amis ?
Comment mon courage s’est-il fané ?
Le silence règne, le jugement ne sera pas remis.
Serai-je chassée dans les ténèbres de nulle part ?
Partirai-je désormais dans le noir à tout jamais ?

La main divine est emplie de miséricorde
A travers les nuages, elle envoie un rai de lumière
Et l’œil qui juge au ciel, retrouve
Dans mon unique livre – le dernier feuillet
Que j’ai écrit hier soir :
La noirceur de mon âme égouttée sur le blanc de la page
Mes péchés dans les actes et les mots confessés par écrit
Développent comme dans une photographie
Le contraste noir et blanc entre ce qui fut
Et tout ce que j’ai tenté de faire pour qu’il n’en soit pas ainsi.

Et l’ange qui m’a été prédestiné
Bien qu’il soit sale, errant et fatigué
S’évadant des galeries de la terre
Ose porter vers la blanche éternité
La pensée salvatrice que juste hier soir j’ai écrite
Sur la dernière feuille de mon livre unique
Il abaisse, telle une chute de neige, ses plumes
Qu’il se hâte d’arracher généreusement
Une à une, flocon après flocon,
Pour me couvrir d’une neige angélique
Depuis l’aube jusqu’au crépuscule
Et sous sa caresse, enfin,
Mon cri redevient un murmure de prières.

Et l’hiver ? l’hiver, je le sens, ne peut pas être loin.

(traduction et version française: Nicole Pottier, Marina Samoilă )

***
link către textul original :
"Iarna (autoportret)"