| |
|
| |
Je dis que c’est un excès de fierté
Qui pousse l’homme à s’installer dans cette attente
Comme une fillette assise sur son lit attendant
Que ses jambes
grandissent touchent le plancher
Attente douloureuse
Due à une contraction des muscles
de l’imagination
attendant
autre chose
– Mais est-ce même possible ?
attendant attendant attendant
tirant le fil enroulé sur le fuseau
de l’infini
Me tirant moi-même d’un fil…
je n’en peux plus je n’en peux plus
de cette attente
écrasée sous le flux de la lave
et le tremblement de terre a déjà cessé
et maintenant j’attends sur des amas de basalte
refroidi
cela fait mille ans déjà qu’elle a
jeté la ligne
dans l’océan de l’existence
pour pêcher un seul petit poisson de tout ce qu’elle aimerait
mais la ligne elle aussi s’est déjà figée en
pierre noire
pécheresse durement sculptée
de matière finie
sculptée à jamais
dans le temps infini
sculptée à jamais dans
le temps qui attend
la voilà
déjà
monument
de d’elle-même
Traduit par Marlena Braester
|
|
|
|
| |
|
|
| |
comentariile se pot face numai după ce vă logaţi
|
| |
comentarii la acest text
| Aranca -
2007-01-24 |
frumoasa si plina de viata aceasta asteptare a lucrurilor a timpului inauntrul si in afara noastra.
deosebite mi se par versurile acestea prin crearea unei atmosfere nu neaparat fantastice, dar cu atribute aproape onirice:
"Je dis que c’est un excès de fierté
Qui pousse l’homme à s’installer dans cette attente
Comme une fillette assise sur son lit attendant
Que ses jambes
grandissent touchent le plancher"
multumim Rahel Khalfi! multumim Marlena Braester!
|
|
|
| Regulament | © 2002-2008 - Hermeneia.com