Pierdut Pen Name

Login

Pierdut Parola

Inscriere

 
   
 

traduceri
din_lb.română

Dystiques paradoxistes (1)
Florentin Smarandache

de Nicole Pottier (NMP)
autor hermeneia






Perpetuum mobile
Dans une stable
Instabilité

Solution
Où l'on résoud
Ce que l'on ne peut pas

Athée
Celui qui croit
En sa non-croyance

Equation
Toute connaissance
possède une inconnue

Guigne
Lorsque ce que tu me souhaites
se réalise à coup sûr à l'inverse

Temporel
Quand trop tôt pour toi
S'avère être trop tard

Impôt
De ce qu'ici tu n'as pas
Là-bas tu donneras

Crédule
Dérobe chez lui
Pour donner aux autres

Loi de compension
Ce qu'aujourd'hui tu perds
Demain tu gagneras

Incertitude
Avoir raison
Tout en ayant tort

Intrus
Invité
Non-invité

Syntrophie
Sans s'assembler
Tous se rassemblent

(Traduction : Nicole Pottier)






2007-01-12
358


NMP

Cele mai noi texte publicate

oracle - NMP- (traduceri)
translation - NMP- (traduceri)
Dystiques paradoxistes (4) - NMP- (traduceri)
Autobiographie - NMP- (traduceri)
Hiver (auto portrait) - NMP- (traduceri)
Le pacte de l’échec - NMP- (traduceri)
Infrasentiment - NMP- (traduceri)
poème imaginaire - NMP- (traduceri)
Dystiques paradoxistes (3) - NMP- (traduceri)
Le chat noir - NMP- (traduceri)


Cele mai noi comentarii

Marina, iti multumesc... de NMP
la translation

Muzicalitatea limbii este... de NMP
la poème imaginaire

merci Marina. j'aime aussi... de NMP
la Dystiques paradoxistes (4)

A-l traduce ... de NMP
la Autobiographie

Un poem unde... de NMP
la Le pacte de l’échec

 
  comentariile se pot face numai după ce vă logaţi

  comentarii la acest text


Profetul - 2007-01-12     Penita
nici nu stiu cui sa acord penita, autorullui sau tie. in orice caz sint impresionat de interesul si atentia pe care le acorzi limbii romane

NMP - 2007-01-12    
Multumesc, Virgil in numele autorului si in numele traducatoarei.

*

1) Teza fundamentală a Paradoxismului:

orice are în acelaşi timp un înţeles şi un nonînţeles, în armonie unul cu altul;

2) Esenţa Paradoxismului:

sensul are un nonsens şi, in mod reciproc, nonsensul are un sens;

3) Motto-ul Paradoxismului:

“Totul este posibil, chiar şi imposibilul !”;

4) Simbolul Paradoxismului:

o spirală – iluzie optică sau un cerc vicios;

(in Wikipedia)