bilingv + limbi străine + traducere
depuis quelques années j’ai une habitude bizarre
chaque jour je sors pieds nus
dans la cour de la maison
à trois heures du matin
je tâte les murs
comme si je buvais
leur silence
Iubire, trecut pasional,
Candori,
Aurore de aur,
Şi rubin la orizont,
Cu fantezii de muncă,
Zori de ziuă,
Dimineţi de vară
Şi aspru ger,
Iarnă...
Romantice scrisori,
Mărturisiri,
Primul Manifest Infrarealist
– de Roberto Bolaño
ABANDONAŢI TOTUL, DIN NOU.
les tables sont rondes, messieurs
les tables sont rondes
les rues se sont ennuyées de leur couleur
noire
les portes aboient toujours après les passants
elles aboient toujours après eux
Dormant sur mes feuilles, le temps me poudrait...
Partant de l’autre monde, s’étendait le néant;
Une ombre, dans la chambre, sur mes épaules pesait –
LE SOIR, LÀ-HAUT
Le soir, sur la colline, le buccin se lamente,
Les troupeaux remontent, les étoiles brillent par la sente,
Les eaux sanglotent, prenant clairement leur source aux puits ;
standing against the wall
wrists tied
to this feeling
in the shape of a cross
I’m waiting
the tap is dripping
and I can now count my every sin
and its consequence following
Sobre las palabras: Memento mei y
Hodie mecum eris in Paradiso;
acordandolo que dice: Non rapiam arbitratus
XLI
¡Oh, vista del ladrón bien desvelado,
Mi anor fue puro, como él cielo claro
En cada día en cual té amé,
Y por tí, cariño, me dara y la misma vida,
Pero hoy tengo necesidad que lo paro.
Tu fuíste mi vida y mi mundo entero
Augenblicke der Feuer
Augenblicke der Liebe
in unseren Herzen
gesammelt
gleich:
Liebe ewig
Dragoste eternă
clipe de foc
clipe de iubire
în sufletele noastre
adunate
egal: