Un volum de versuri, semnificativ, pentru autoare şi ceilalţi, al poetei Daniella Mutiu, a apărut la finele anului 2007:”NOUS”(”NOI”), la „Novosti” din Moscova, având amprenta grafică a unui artist plastic rus, cunoscut şi site-ului nostru, Vladimir Nikolaevsky.
Volumul „NOUS” se poate găsi la Librăria « L'écume des pages », 171 bd Saint Germain des Près, Paris.



”NOUS”
Ilustraţii din ciclul „Neuf nus avec les bras levés” (1991-1992) de Vladimir Nikolaevsky
Virtual Gallery
„Novosti” , Moscova, 2007

”NOUS” deţine parfumul discret al unui anotimp particular în care rămâne tânără, perenă, inima celui plecat din sinele nealterat, spre Exterrior, în afara propriilor rădăcini.
Axele principale din volum tratează de-o manieră lirică surprinzătoare, rădăcinile şi zborul, într-o structură dinamică, flamboaiantă. Daniella Mutiu construieşte sufletului său gotice osaturi sentimentale cu migală, pasiune şi credinţă, ferestre în lumea reală prin care respiră tinereţea.


Vladimir Nikolaevsky

„ Je me languis d’un hiver en Transylvanie.
Des chats se glissent dans les coins
Et le feu grimpe sur les murs
Roulant vers les narines odeurs de poires.

Des coingt éparpillés sur les armoires
poussent l’ombre
Dans de grinçants tiroirs se meuvent
De vieux parfums de lavande,
- Mon cher Monsieur, verse du vin rouge
dans les coupes!

Les moires de grand-mère soufflent –
Des soieries,des fourrures des velours,
de petites dorures –
dans la cheminée se promène le oux esprit de la maison
- Mon cher Monsieur, pose un baiser sur
mon front!” ( Transylvanie)

Este o Transilvanie de suflet, a originilor şi drumurilor sale, un spaţiu atemporal definitoriu al sevelor lăuntrice, despre care vorbeşte rar, coborând încet, amintirile precum icoanele, cu evlavie, zbucium şi stranie resemnare.

„Quelle automne douce frère!
Caresse ma main frêle
Et écoute la musique qui entoure le jardin.
Par la fênetre ouverte
Le soleil allume les oiseaux
Enfermés dans le tapis.
Ils vollent au-dessus de ma maladie.” (Pâles nous nous reflétons dans le vin)


Vladimir Nikolaevsky

Daniella Mutiu îşi defineşte zborurile în linii simple, însă vii, adevărate. Iubirea în conceptul Daniellei Mutiu este realmente unică prin simplitatea şi sinceritatea ecuaţiei: El şi Ea. O lume interioară perfectă, nealterată de intruziunea celorlalţi.

„Comme le soleil parmi les crêtes des
vagues
Tu apparaisais et disparaissais devant
mes yeux.
Le vent murmurait dans ma couronne.

Je passe ma main sur ton ombre
Comme sur les cordes du cithare.

Tu étais plus lumineux que le zénith. (Ode 1)

Vladimir Nikolaevsky

Născută la Almaşu-Mare, Transilvania, Daniella Mutiu a studiat Dreptul la Bucureşti şi la Sorbonna şi a urmat The London School of Economics and Political Sciences (LES) din Marea Britanie.


Daniella Mutiu –© Marina Nicolaev

Dincolo de aptitudinile sale profesionale de excepţie, de art-manager şi jurist internaţional, Daniella Mutiu este poetă. Ea scrie sufletului său semne dintr-un alfabet invizibil de multe ori celorlalţi. Un alfabet subtil, complet, al Sincerităţii faţă de propriul alter ego.
Prezentă pe site-ul Hermeneia, Daniella Mutiu lasă din când în când urme inefabile, discrete şi rafinate treceri-ogive, precum Pasărea Măiastră din poveste: o pană de aur.

Reproducerile sunt după ilustraţiile lui Vladimir Nikolaevsky, din volum, cu permisiunea Daniellei Mutiu.