| |
|
| |
după ce s-a stabilit o nuntă (חתונה)
ginerele să culeagă cărbuni
să pună uimire īn voalul de tablă
ochi de jar, păr plin de şoapte
e oare femeie? e oare şarpe?
Warning: să nu cobori din locomotivă !
nu tată, nici nu o ating
atīt de delicată şi fragilă.. (שביר)
fiule femeile vor să se mărite
să se mărite
să se mărite ..(time out error)
cum stau plăpīnde pe cumpăna apelor
dar nu se cer niciodată
se īmbracă īn mătase de straie albe
un fel de alarmă de signal
de felinar de afumat īn noaptea fermecată
şi noi ce tată facem ?
le dezmierdăm, le iubim..( אהבה )
dar au motor?
3 cai
2 chevaux
one horse
|
|
|
|
| |
|
|
| |
comentariile se pot face numai după ce vă logaţi
|
| |
comentarii la acest text
| alma -
2006-04-24 |
Ce īnseamnă cuvintele dintre paranteze? Am găsit ceva despre אהבה - că ar īnsemna iubire.
חתונה - nuntă, שביר - fragil? Aglomerare de limbi pe aici.
|
| Younger Sister -
2006-04-25 |
Aşa vrei, să aducă cărbuni, să fie o licenţă? Discretul parfum mistico oriental, spulberat de fumul locomotivei, mătasea albă, semn de doliu īn cultura orientală, simbolismul celor trei cifre īn descreştere, care să fie mesajul scrierii īn ebraică ?
|
| nepotul lui rameau -
2006-04-25 |
Alma ai gasit perfect traducerile. Cind am scris textul aveam in minte satul global, mecanizarea si nebunia comunicatiei care ne aduce simultan zeci de canale, 5-6 limbi, zeci de fonturi, toate intr-un cross talk cultural pe care nici masinile nu-l mai controleaza .Sister multam de licenţă. Puterea se masoara in cai. 2 chevaux era un automobil celebru prin anii 50. cifrele scad pt ca starile degringoleaza chiar din momentul facerii. Ca sa nu mai vorbim de umani.
|
| yester -
2006-04-25 |
proaspăt ca un miez de lubeniţă scoasă de sub izvor, vara!
nu mai spun ce şi cum!
"proaspăt" spune totul!
cu sympatheia,
Paul
|
| silv -
2006-04-25 |
3 cai
2 chevaux
one horse
interesantă īnşiruire, este oare după importanţă sau reprezintă echivalentul per o anumită sumă ?
Warning: să nu cobori din locomotivă ! -(socru mare)
voalul de tablă - (aducător de şpan şi rugină)
motor -(cameră de ardere, cămaşă, piston, papion, baston)
femeile vor să se mărite,să se mărite,să se mărite ... (cu ginere calm, sfios şi cuminte)
|
| nepotul lui rameau -
2006-04-29 |
Silv , minunate asocieri. Ar trebui sa construim noi doi un perpetuum mobile poetic. Pe o parte se baga cuvinte, prin orificiul exhaustiv ies poeme la cerere. Un soldat ar capata instructiuni cum sa castige un razboi, o studenta cel mai focos catren de iubire, un calator notele secrete ale lui Vasco DeGama .Cind ne punem pe treaba?
|
| silv -
2006-05-27 |
Am fost ceva vreme plecat si abia acum revenit. Da vreau "sa ma bag" !!! Sa ungem cu parafina pantofii de lemn ai poeziei si sa ne dam pe derdelus cu ei. Pana una alta ne trebuie "licenta poetica"... poate mai gasim una la OSIM... sau doua fiecare cu palaria lui. Chiar vreau.
|
|
|
| Regulament | © 2002-2008 - Hermeneia.com