| |
|
| |
pasărea spre care zbura cerul cu toate aripile lui e acum īn braţele mele
şi nu ştiu ce parte din mine să nu-i ating
e cea pe care dumnezeu a probat prima dată moartea
fulgii ei iată ninge
şi īn lumea īn care toate fiinţele au chipul orei pierdute
aş aduce o ramură de măslin pentru ciocul ei pierdut
ea nu mai are cap gātul ei īncearcă să-mi spună că
ea nu mai are cap
atunci īn 90 cerul s-a oprit din zburat
nu văd nu aud minutul pe care nu l-aş fi pierdut niciodată
pasărea aceasta a traversat timpul īn lung şi-n lat
susul eram geamul spart de ciocul ei ultim atunci
īn 90
cānd probabil nu a auzit nimeni cum īn mama s-a rupt ceva
maybe the bird's head
or maybe singurul defect al acestei păsări e ca n-a murit tradusă īn limba iubirii de tine
|
|
|
|
| |
|
|
| |
comentariile se pot face numai după ce vă logaţi
|
| |
comentarii la acest text

| cailean -
2006-03-27 |
Bine ai venit!
M-au cucerit sensurile alambicate ce sunt bine conturate, fie că sunt inverse ("pasărea spre care zbura cerul"), sau cu totul surprinzătoare prin ineditul unei trăiri poetice atente la detalii neobservabile decāt īntr-un plan secund.
Am cāteva obiecţii:
1. titlul este mult sub valoarea poeziei
2. "atunci īn 90" şi iar "90" īmplāntă poezia īntr-un imediat conjunctural care nu-i face bine. Mi-ar place să o văd eliberată de aşa ceva. Acolo s-ar naşte atunci partea "misterică" a scriiturii de aici.
3. expresiile de acolo īn engleză vulgarizează uşor poezia şi o aruncă īn derizoriu, pe cānd echivalentul lor romānesc ar suna chiar superb (īn context dar mai ales) īn subtext.
|
| alma -
2006-03-27 |
Regulamentul site-ului Hermeneia.com precizează următoarele:
14. Pentru a putea fi publicat pe site-ul Hermeneia.com un text trebuie să īndeplinească următoarele condiţii:
14.5. să nu mai fi fost publicat pe un alt website de literatură sau īn volum timp de două luni īnainte de publicarea lui pe Hermeneia. (fac excepţie site-urile personale).
14.6. să nu mai fie publicat pe un alt site literar timp de două luni de la data publicării pe Hermeneia.com
Acest text nu respectă punctul 14.5, īntrucāt a mai fost publicat pe 26.03 pe un alt site.
Rugămintea este de a respecta Regulamentul şi de a nu se mai īntāmpla abateri. Mulţumim.
|
| francisc -
2006-03-27 |
sunt de acord cu afirmatiile anterioare, cu cele care urmeaza, nu stiu ce sa cred.
bun venit!
|
| Profetul -
2006-03-27 |
dan alexandru,
in emailul cu care ai fost intimpinat atunci cind te-ai inscris pe acest site ti-am facut citeva reconadari. imi poti explica de ce trebuie ca eu sa iti respect dorinta ta de a te inscrie aici in timp ce tu nu doresti sa respecti regulamentul acestui site?
|
| solomon -
2006-03-27 |
dane, am intepenit cand am vazut titlul...!!! ufff! am crezut ca e ziua cuiva azi si nu am apucat sa scriu poema LMA :)
macar si pentru "cum in mama s-a rupt ceva" si tot trebuie sa-ti urez si eu bine ai venit. nu apucasem sa citesc poemul tau. sper ca ti se va ierta greseala. fiecare avem pe putin una la activ.
so, bine ai venit!
|
| dan alexandru -
2006-03-27 |
alma si profetul, da, am gresit, nu caut scuze, nu am citit decat putin din regulament pt ca timpul m-a presat (scoala). voi citi si voi avea grija pe viitor, multumesc
cailean, deocamdata nu am reusit sa invat pseudonimele si prin urmare nu stiu cine esti, dar cuvintele tale sunt sustinute (mai ales cele care vizeaza latura negativa - poate ar fi trebuit sa argumentezi mai bine ce ai zis de bine :P) iar asta imi place si iti multumesc
francisc, :)
solomon (cumva ioana barac grigore?) chiar era ziua cuiva - a mea :P:P. nu doresc neaparat sa fiu iertat, am fost avertizat cu privire la regulament, nu l-am citit - am facut o abatere, asa ca nu tin sa fiu scutit de o eventuala pedeapsa (iertarea e o portita spre o faradelege). multumesc pt cuvinte
|
| Keller -
2006-03-29 |
La multi ani, Dan!
fie ca de tot ce e frumos sa ai parte
erika
|
| Profetul -
2006-03-29 |
Deocamadata va rog frumos. Sa fie prima si ultima data cind apar felicitatiuni si impartiri de "la multi ani" pe hermeneia.
multumesc
|

|
|