| |
|
| |
あほ屋 から
自分を買った
嬉しいぜ
Ahoya kara
Jibun wo katta
Ureshii ze
Din tārgul de proşti
M-am cumpărat pe mine
Fericit, foarte
El stupidejo
Min mem jen mi aĉetis
Nun tre feliĉas
From the stupids' store
I have bought myself
Happiness is mine
_______________
*Senryu este o formă de poezie derivată din haiku (termenul vine de la poetul cu acelaşi nume care l-a consacrat). Metrica de 5-7-5 se respectă īn continuare, īnsă elementul sezonal "kigo" nu mai este esenţial iar conţinutul are o tentă umoristică.
Cuvāntul folosit pentru "prost" īn japoneza standard este "baka". "Aho" este termenul folosit īn dialectul kansai din regiunea oraşului Kyoto.
|
|
|
|
| |
|
|
| |
comentariile se pot face numai după ce vă logaţi
|
|
| Regulament | © 2002-2008 - Hermeneia.com