francisc - 2007-07-29

Poetul

Aranca - 2007-07-29

Francisc, crede şi nu cerceta!

lucian - 2007-07-29

Profetul

Aranca - 2007-07-29

Aceasta este o poezie dintr-un volum din 2002. Nu înţeleg ce anume doriţi, domnilor?

Profetul - 2007-07-30

Marina, tu stii ce inseamna cuvintul aspida? Sau il folosesti asa la intimplare?

Aranca - 2007-07-30

Aspida în grai moldovenesc are o semnificaţie precum şi în rusa Гадюка асписовая. Şi nu numai atât dacă îi priveşti şi sinonimele (ASPÍDĂ s. v. năpârcă, pavăză, scut, viperă) Nu îl folosesc/l-am folosit la întâmplare. De asemenea, fotografia are şi ea o semnificaţie legată de text.

Profetul - 2007-07-30

" Aspida în grai moldovenesc are o semnificaţie precum şi în rusa [...]". N-am inteles logica acestei "propozitii". Nu cunosc limba rusa. Singura definitie pe care o cunosc este cea din dictionar. Pentru mine pur si simplu folosirea acestui cuvint in acest context suna absolut aiurea. Dar, evident, s-ar putea sa nu ma pricep.

Aranca - 2007-07-30

S-ar putea... Ce dacă are semnificaţie în româneşte cât şi în ruseşte? Există echivalent şi în limba franceză.

Sapphire - 2007-07-30

Poate şi pentru că Marina nu a vrut să ne spună şi în română (nici eu nu prea ştiu rusă) care dintre înţelesurile cuvântului "aspidă" a fost folosit, eu am ales pe acela de năpârcă ( şi nu pe acela de pavăză) şi atunci aş spune că se leagă mai multe, şi titlul, şi o trimitere poate la "Peste aspidă si vasilisc vei pasi si vei calca peste leu si peste balaur. " Ca spre Mine a nadajduit si-l voi izbavi pe el, zice Domnul; il voi acoperi pe el, ca a cunoscut numele Meu. Striga-va catre Mine si-l voi auzi pe el; cu dansul sunt in necaz si-l voi scoate pe el si-l voi slavi. Cu lungime de zile il voi umple pe el, si-i voi arata lui mantuirea Mea". Mările "agreste" mi-au dat mie mai mult de furcă, cu toate că acelea sunt "din altă poveste". A, şi cu sensul acesta ar merge şi fotografia. Poate eu aş mai fi stilizat-o. Zic eu. Dar nu-i ghicitoare, să-mi dau cu părerea... eu aşa am citit poezia aceasta.

Aranca - 2007-07-30

Mă bucur să ştiu că cineva a înţeles noţiunea gândindu-se la "Peste aspidă si vasilisc vei pasi si vei calca peste leu si peste balaur." ...mările agreste...îmi amintesc că acest minipoem a fost acuzat de plagiat în 2002 prin utilizarea termenului agreste (întâlnit tocmai la Cărtărescu) uitându-se că şi Ion Barbu îl are într-un anume context. Dar nu "traduc" mările agreste. Unii dintre noi se întâlnesc/se vor întâlni cu ele tot timpul.

Aranca - 2007-07-30

Aş mai vrea să amintesc totuşi celor depărtaţi şi îndepărtaţi inclusiv Bobadil, ceva legat de aspidă :) http://www.youtube.com/watch?v=sC5-ZFPzOZY sau Mult te rog, iţi fac ispită, vrednic fabulist: zi-mi ceva de o Aspidă şi de-un Vasilisc. Inima-i răzbită, sufletul ucis, de colţi de Aspidă, ochi de Vasilisc. Phoenix. :)

Aranca - 2007-07-30

"mările agreste" îmi aparţine, multîndãrãtnic menestrel.