קול נפרד משתיקתו
נחתך בלהבי הדיונות
נפרד מלילה
ובזרימתו
מתחספס החתך

בנפילתו
מתפוררים רעשים

(din franceză în ebraică: Marlena Braester şi Ronny Someck)

******

se sépare du silence
la voix
coupée par les lames des dunes
se sépare de la nuit
la voix
dans son écoulement
soudain
section rugueuse

dans la chute
s'effritent les sons

******

se separa del silencio
la voz
cortada por las olas de las dunas
se separa de la noche
la voz
en su derrame
de repente
áspera parte

en su caída
se desmeronan los sonidos

(Traduccion:Nicole Pottier)