לא
מקשיבה לצלילים
מקשיבה
לתהלוכת האלם של התהודה
בצעקה המומה
המתפשטת לכל פינה.

מקשיבה למרחק
מקשיבה
להתכווצות השורשים
שלא יצמחו
רחוק יותר מעצמם

ascultând dar
nu
sunetele
ascultând
trecerea insonoră
în strigătul surd
peste tot prezent
ascultând distanţa
ascult
crisparea rădăcinilor
care nu vor fi trăit
mai departe de ele însele
ascultând
ca şi
privind

j'écoute mais
pas
les sons
j'écoute
le passage de l'insonore
dans le cri sourd
partout présent

j'écoute la distance

j'écoute
la crispation
des racines
qui n'auront pas vécu
plus loin qu'elles-mêmes

écoutant
comme si
regardant

escucho pero
no
los sonidos
escucho
el paso de lo insonoro
al grito sordo

presente en todas partes

escucho
la crispación
de las raíces
que no hubieran vivido
más allá que ellas mismas

así mirando
como
escuchando