Încă de la început mi-am dat seama că secţiunea traducerilor pe Hermeneia.com nu este un lucru foarte simplu. Am ajuns însă la concluzia că trebuie să mai introduc cîteva înlesniri. Astfel că începînd de astăzi este permisă introducerea de traduceri efectuate de către alte persoane decît titularul contului atîta vreme cît textul aparţine acestuia/acesteia. Motivul principal al acestei înlesniri este faptul că există autori care au texte personale dar care au fost traduse de către un alt traducător nemembru Hermeneia şi ar dori să şi le poată publica aici. Deci de acum încolo în secţiunea traduceri a site-ului nostru vor putea exista două categorii de traduceri.
Prima categorie va putea fi reprezentată de texte ale unor autori din afara site-ului Hermeneia.com sau din literatura universală şi vor trebui să conţină la subtitlu titlul textului original şi numele autorului (ceva de genul „traducere după Excelsior de Alexandru Macedonski”). În cazul în care se doreşte şi este aplicabil se poate pune la sfîrşitul textului un link către textul original. Aceste traduceri vor fi introduse sub contul traducătorului care trebuie să fie membru Hermeneia.
A doua categorie o vor reprezenta traduceri ale unor texte publicate pe Hermeneia.com dar efectuate de către persoane din afara Hermeneia. La subtitlu aceste traduceri vor trebui să conţină titlul textului original şi numele autorului. La sfîrşit se va adăuga un hyperlink către adresa textului original. Aceste traduceri se vor introduce numai sub contul autorului textului original.
Bineînţeles că se pot posta şi traduceri ale textelor deja existente pe Hermeneia.com şi efectuate de către aceeaşi persoană, membru Hermeneia.
Regulamentul site-ului va trebui actualizat cu aceste prevederi.
Vă doresc succes şi dacă există aştept întrebările, obiecţiile şi sugestiile voastre.

Virgil Titarenco,
director Hermeneia.com