« Réhabilitation du rêve. Une anthologie de l’Avant-garde roumaine »
640 pagini, 30 euro
Editura Maurice Nadeau - 2006
ISBN 2-86231-195-2
Editura EST-Samuel Tastet Editeur -2006
ISBN 973-8346-36-3
ISBN 978-973-8346-36-9


In data de 2 noiembrie a.c. a avut loc la Institutul Cultural Român din Paris, lansarea cărţii « Réhabilitation du rêve. Une anthologie de l’Avant-garde roumaine » de Ion Pop.
Ion Pop s-a născut în 1941, in Miresu-Mare. Transilvania.
Laureat al multor premii literare, Ion Pop este profesor la Facultatea de Litere a Universităţii « Babes-Bolyai » din Cluj Napoca. De asemenea, Ion Pop a fost asistent asociat al Université de la Sorbonne Nouvelle-Paris III între anii 1973-1976, redactor şef şi director al cunoscutei reviste literare « Echinox » între 1969-1983 precum şi director al Institutului Cultural Român din Paris (1990-1993).
Este autorul volumelor de critică şi sinteză: « Avangardismul poetic românesc” (1969), „Poezia unei generaţii” (1973), „Transcrieri” (1976), „Spaţiul şi măştile poeziei” (1980), „Lucian Blaga, universul liric” (1981), „Lecturi fragmentare” (1983), „Jocul poeziei” (1985), „Avangarda în literatura românã” (1990), „A scrie şi a fi. Ilarie Voronca şi metamorfozele poeziei” (1993), „Recapitulări” (1995), „Pagini transparente” (1997), „Ore franceze, Ajournement general” (1994) precum si al volumelor de poezie : „Biata mea cuminţenie” (1969), „Gramaticã tîrzie” (1977), „Soarele şi uitarea” (1985), „Amînarea generală” (1990), „Elegii in ofensivă” (2003). De asemenea este cunoscut ca un traducător de excepţie a lui Eugène Ionesco, Tristan Tzara, Paul Ricoeur, Georges Poulet, Gérard Genette sau Jean Starobinski. Coordonator al cunoscutului « Dicţionar analitic de opere literare româneşti” (4 volume 1998-2003).
« Réhabilitation du rêve. Une anthologie de l’Avant-garde roumaine » a fost publicată la Editura Maurice Nadeau din Paris, în colaborare cu Institutul Cultural Român si Editura EST.
Cartea a fost prezentată de către Ion Pop, în calitate de autor, Samuel Tastet, directorul Editurii EST, Serge Fauchereau, cunoscut exeget în avant-garda internaţională şi de către Magda Carneci, director adjunct al Institutului Cultural Român din Paris.
« Réhabilitation du rêve. Une anthologie de l’Avant-garde roumaine » reprezintă o trecere în revistă a avant-gardei literare româneşti de la Urmuz, autorul « paginilor bizare » despre care Eugène Ionesco afirma că este « unul dintre precursorii revoltei literare universale » şi Tristan Tzara, fondatorul curentului Dada, Ilarie Voronca, Benjamin Fondane, Claude Sernet, Gherasim Luca, pînă la suprarealiştii anilor 1940. De asemenea, sunt menţionate mari nume ale artelor plastice precum Constantin Brâncuşi, Victor Brauner, Marcel Iancu, Jules Perahim.
In antologie sunt incluse o serie de documente – manifeste şi texte programatice din anii ’20-’40, respectiv 16 pagini imprimate în sepia pe hîrtie galbenă ce reproduc 38 documente de epocă.
« Réhabilitation du rêve. Une anthologie de l’Avant-garde roumaine » - un volum inedit in limba franceză, oferit de criticul şi scriitorul Ion Pop.