Senza memoria di morte (Salvatore Quasimodo)

Primavera solleva alberi e fiumi;
la voce fonda non odo,
in te perduto, amata.

Senza memoria di morte,
nella carne congiunti,
il rombo d'ultimo giorno
ci desta adolescenti.

Fatta ramo
fiorisce sul tuo fianco
la mia mano...

-------------------- Traducere (Dănuț Grădinaru)

Fără amintire de moarte

Primăvara înalță copaci și rîuri;
glasul profund nedeslușit,
în tine pierdut, iubit.

Fără amintire de moarte,
în carne comuni,
plânsetul ultimei zile
ne trezește adolescenți.

Făcută ram
înflorește pe partea ta
mâna mea...