| |
|
| |
Leste padaĭut
Bereze uje joŭte -
Osinĭ pribula
Frunze-n cădere
Mesteceni deja galbeni -
Toamna a sosit
Falant' folioj
Betuloj jam flaviĝis -
Aŭtumn' alvenis
Leaves are falling down
Birch trees already yellow -
The autumn has come
__________________________________________________
Versiunile acestui haiku sunt īn dialectul huţul, romānă, Esperanto şi engleză.
|
|
|
|
| |
|
|
| |
comentariile se pot face numai după ce vă logaţi
|
| |
comentarii la acest text
Aranca -
2007-08-17  |
Este inedita aceasta prezentare pe site a textului si in dialectul hutul, motiv pentru care nu pot decat sa te felicit! E o munca remarcabila. Provocarile lingvistice sunt realmente innobilate prin numitorul comun: haiku.
|
| Gebeleizis -
2007-08-18 |
Va mulţumesc la amāndoi, Aranca şi Bobadil, pentru comentarii. Şi īn special Arancăi pentru peniţă, deşi uneori mă īntreb dacă merit atāta apreciere... Trebuie sa īmi găsesc şi eu timp să mă uit pe alte texte să vad care merită peniţe.
Versul final poate că sună mai prozaic, īnsă voi īncerca să fiu mai original pe viitor, ghinionul e că nu sunt foarte fluent īncă īn dialectul huţul, deşi am crescut auzindu-l zilnic īn familie şi pe stradă, dar asta se va remedia īn timp. Am găsit săptămāna asta materiale mai vechi şi foarte interesante despre huţuli, care aduc dovezi consistente că acest neam e unul din cei mai vechi locuitori ai Carpaţilor, īncă de pe timpul dacilor. Probabil sunt urmaşi ai Costobocilor care s-au slavizat sub influenţele din nord după secolul al VIII-lea. Īmi propun să scriu curānd un articol pe această temă pe care să īl pun pe paginile mele de internet (nu cred că merge pe hermeneia, fiind o temă de antropologie şi nu una de literatură).
|
| Aranca -
2007-08-19 |
Eu te invit site rog sa publici si pe hermeneia articolul privind originea hutulilor.
Aceasta ar oferi o nota de diversitate site-ului.
|
| Oriana -
2007-08-21 |
La fel, fereste-te sa enunti banalul, sunintelesul, evidentul, sau cum spune englezul "do not state the obvious". Toata lumea stie ca toamna frunzele se ingalbenesc si cad! Unde sunt elementul filozofic, profunzimea imaginii, si implicatiile inedite? "A world in a grain of sand"... Exista afirmatii simple ce desfida banalitatea. Am citit intr-o carte de fizica, culmea, haiku-uri ce enunta simplu principii esentiale ale fizicii. Ceea ce citesc aici la tine sunt haiku-uri de antrenament, de incalzire. Sunt convinsa ca vei evolua spre haiku-uri adevarate.
Cu drag,
/O\
|
| Gebeleizis -
2007-08-21 |
Īn dialectul huţul nu a mai scris nimeni haikuri. Limba este īncă prea puţin exploatată şi eu īnsumi nu o stăpānesc īncă suficient de bine pentru creaţii poetice, deşi am crescut auzind-o īn casă şi pe stradă. De undeva trebuie īnceput, totuşi... Voi face eforturi ca creaţiile viitoare să fie mai bune.
|
|
|
| Regulament | © 2002-2008 - Hermeneia.com