Ioana Geacar -- Aşteptând/ En attendant -- Bilingv

Ai sărit ca o fiară
în lunga spirală a sunetului.
Te uiţi prin vizor:
nici un zgomot pe chipul din faţa uşii.
În întuneric te-ascunzi ca-ntr-o piatră.
Ieşind din umbră,
din când în când
un mascaron râde înspăimântător de tine
şi ţi-e teamă să nu-l audă şi prietenul
care sună cu înverşunare.
De-afară lumini trecătoare de faruri
din plopi mută pe pereţii asprii
frunze negre şi grele.
Ca pe o planetă străină
nici nu mai ştii să respiri.
Te ascunzi în freamătul de lumină şi umbră.
Nu deschizi !

Tu as sauté comme une bête
le long du son en spirale.
Tu regardes par viseur :
pas un bruit sur le visage de ton ami
qui attend devant ta porte !
pas une promission d’un sourire !
Tu te caches dans le noir
comme en pierre.
En sortant de l’ombre,
de temps en temps,
un macaron se moque de ton émotion
et tu as peur
que ton ami,
qui sonne continuellement,
l’écoute aussi.
A dehors,
les lumières passantes des phares
transfèrent les feuilles des peupliers, noirâtres et pesantes,
sur les parois de ta chambre.
Comme sur une autre planète
tu oublies de respirer.
Tu es répandu dans le frémissement
de lumière et de l’ombre.
Tu n’ouvres pas la porte !