yester - 2007-02-06

Marina, mulţumesc. O voi face probabil, însă intenţia mea era ceva de genul "Cocoşatului de la Notre Capşa". (a-mi fi scuzată lipsa de timp, temporară şi ea)

yester - 2007-02-06

am şters textul din greşeală, offf, îţi dau de lucru. scuze!

Profetul - 2007-02-06

ma tem ca nici un text al acestui autor nu va mai fi pus in prima pagina pentru o lunga bucata de vreme datorita acestui gest. Este pur si simplu inadmisibil sa ai facilitatea de autoeditare, sa ai un text in prima pagina care timite la un text care brusc si deodata dispare. Asa ceva nu se va mai intimpla pentru ca nu vei mai avea texte evidentiate in prima pagina

yester - 2007-02-06

...perfect corect, Virgil!

Profetul - 2007-02-06

ok, imi cer eu scuze nu se cadea sa am iesirea asta. desi uneori obosesc si eram la servici in mijlocul unor probleme cind un editor mi-a atras atentia, nu am nici o scuza

Aranca - 2007-02-06

problema semnalata amterior, persista: textul in franceza are in continuare greseli.

NMP - 2007-02-07

"Paix sur la terre aux hommes de bonne volonté"... Cred că nimeni nu şi-a făcut timpul de a face lucrurile cum trebuie, iar aceasta este chiar una din problemele "fantasticii noastre lumi moderne" :) Iaţa traducerea la franceza : Au bout de mon sang noir qui coule se trouve ma peau je n’entends plus que les oiseaux dans la ferme ma guerre s’est tue… Nous nous replions dans la tristesse, seul l’éclat du corbeau trouble un horizon et derrière tes nuits emplies de jouets tout comme une épingle qui aiguise tes rêves personne ne peut sentir toutes ces coutures innommées de peur, j’ai porté le deuil, humble en moi-même, et dans vos bras de papier je grandis comme les enchantements.

yester - 2007-02-07

Virgil, e ok (nu "ieşirile" caracterizează un om, iar noi, cei de pe hermeneia, ştim asta). Marina, Nicole, mulţumesc. (Nicole, am postat traducerea ta, pentru a nu deruta vorbitorii de limbă franceză, mulţumesc)

Aranca - 2007-02-08

nu se pune problema de a deruta sau nu vorbitorii de franceză postând o traducere sub orice critică, se pune mai mult o problemă de respect faţă de tine şi nu în ultimul rând faţă de ei. mulţumim foarte mult Nicole, pentru traducere, deşi personal, eu aşteptam ca yester să îşi facă singur lecţiile.

yester - 2007-02-08

...încântat să aud că trezesc aşteptări. mai ales de la vorbitorii de limbă franceză. revin pentru a face o trimitere la un poem postat mai demult "Cocoşatul de la Notre Capşa" şi la un comentariu postat anterior. şi mă repet: un experiment asemănător am încercat şi în franceză. mulţumesc!