Incepând cu 20 iunie 2007 Institutul Cultural Român din Paris este gazda expoziţiei şi dezbaterii : SCULPTURE SUR PROSE / PROSE SUR SCULPTURE.

Doru Covrig – La femme du dictateur ©2007, Marina Nicolaev

Cu ocazia împlinirii a 30 de ani de activitate, Festivalul franco-englez de poezie în colaborare cu editura «Transignum » a lansat manifestarea «Sculpture sur prose» adresată poeţilor, artiştilor şi revistelor din lumea întreagă. S-a solicitat poeţilor să scrie poeme pornind de la texte în proză, artiştilor să creeze lucrări pornind de la documente vizuale şi revistelor să realizeze propriul număr sau grupaj dedicat acestui gen inedit de «sculpture sur prose». Zeci de jurnale, reviste, cărţi, magazine şi anunţuri publicitare au inspirat astfel poeţi şi artişti, iar cinci mari reviste s-au alăturat acestei acţiuni.
Institutul Cultural Român din Paris este copartener în această aventură creativă de interconexiune între ramuri artistice diferite precum şi între limbi şi culturi diferite.
In colaborare cu «Maison de la Poésie de Paris» au fost prezentate numerele şi dosarele realizate de mai multe reviste europene şi nord-americane la solicitarea organizatorilor Festivalului şi a revistei «La Traductière» aflată la 25 de ani de existenţă.
Reviste din lumea întreagă au fost reprezentate la această masă rotundă dedicată «sculpture sur prose» de către : Fiona Sampson – «Poetry Review» Londra (Marea Britanie), Ioan Vieru – «Contrapunct» Bucureşti (România), Jo-Anne Helder – Ellipse Fredericton (Canada), Stéphane Despatie – «Exit» Montreal (Canada), Fabio Scotto şi Lelio Scanavini – «Il Segnale - Percorsi di ricerca letteraria» Milano (Italia). Coordonatorul acestei mese rotunde a fost directorul Festivalului franco-englez de poezie şi al revistei «La Traductière» Jacques Rancourt (Canada).


Jacques Rancourt (Canada)
(sursa : http://www.festrad.com)

Poeţii invitaţi la Festivalul franco-englez de poezie au fost : David Applefield (Statele Unite), Eric Brogniet (Belgia), Magda Cârneci (România), Carole David (Québec, Canada), Martin Harrison (Australia), Max Rippon (Guadeloupe), Erwann Rougé (Franţa), Fiona Sampson (Marea Britanie), Fabio Scotto (Italia), George Szirtes (Marea Britanie).
A fost vernisată expoziţia «Sculpture sur prose» în care sunt prezenţi : Caroline Abitbol (Franţa), Bénédicte Adessi (Franţa), Bernard Bardinet (Franţa), Adela Bonat (România), Hervé Borrel (Franţa), Marie-Christine Bourven (Franţa), Jean-François Caillarec (Franţa), Chan Ky-Yut (Canada/China), Serge Chamchinov (Rusia), Anemona Crisan (Austria), Romana Cucu (România), Eric Daudelin (Québec, Canada), Simona Dobrescu (România), Philippe Fabian (Franţa), Marie Falize (Franţa), Andrei Farcasanu (România), Marie-Hélène Ferrasson (Franţa), Dorothea Fleiss (Germania), Philomène Gerber (Franţa), Jean-Marc Guillot (Franţa), Jean-Luc Guin’Amant (Franţa), Nathalie Hartog ((Franţa/Australia), Jinran Kim (Coreea), Akané Kirimura (Japonia), Stela Lie (România), Katerine Louineau (Franţa), Petru Lucaci (România), Mamada (Japonia), Bogdan Mateias (România), Wanda Mihuleac (România), Michel Mousseau (Franţa), Alain Nahum (Franţa), Lisandru Neamtu (România), Claire Nicole (Elveţia), Vladimir Nikolaevsky (Rusia), Mathias Pellegrino (Franţa), Sylvie Pesnel (Franţa), Birgit Pleschberger (Austria), Cécile Poirson (Franţa), François Poyet (Franţa), Marilena Preda Sanc (România), Irene Scheinmann (Marea Britanie), Shirley Sharoff (USA), Ivan Sigg (Franţa), Godlieve Simons (Belgia), Sofi (Franţa), Brigitte Tartière (Franţa), Khadija Tnana (Maroc), Erolf Totort (Franţa), Sarah Wiame (Franţa).

Poemele şi lucrările grafice realizate în cadrul acestei acţiuni «Sculpture sur prose» pot fi studiate şi pe site-ul Festivalului franco-englez de poezie http://www.festrad.com.
Acest demers inedit reuşeşte să imprime o hiperdimensiune ludică noţiunii de creaţie artistică, prin interconexiunea artelor. Limbajul comun este ARTA.
Expoziţia de Artă şi Poezie «Sculpture sur prose» va fi itinerată la Fougères în Bretagne începând cu 22 septembrie 2007.

Paris, 2007